商山早行

**liuyanbo** 2010-04-26, 9:00 pm

商山早行

朝代：唐朝

作者：温庭筠（yún）

　　晨起动征铎（duó），客行悲故乡。

　　鸡声茅店月，人迹板桥霜。

　　槲（hú）叶落山路，枳（zhǐ）花明驿墙。

　　因思杜陵梦，凫（fú）雁满回塘。
商山早行 1244c832149g215

作品注释

　　⑴商山，也叫楚山，在今陕西商县东南。作者曾于唐宣宗大中末年离开长安，经过这里。

　　⑵枳花明驿墙，部分版本为“枳花照驿墙”。明：使……明艳。这句意为：枳花鲜艳地开放在驿站墙边。

　　⑶征铎，远行马车所挂的铃。

　　⑷槲，一种落叶乔木。

　　⑸枳，一种落叶灌木或小乔木。

　　⑹明，一作“照”

　　⑺驿，古代供传递政府文书的人中途更换马匹或休息、住宿的地方。

　　⑻杜陵，地名，在今陕西西安东南。

　　⑼凫，野鸭。

　　⑽回塘，圆而曲折的池塘。

作品译文

　　黎明起床时，车马上的铃铎已叮当作响，出门的人踏上了旅途，还一心思念家乡。

　　鸡叫声很嘹亮，客栈沐浴着晓月的余辉，足迹凌乱，木板桥覆盖着早秋的寒霜。

　　枯败的槲叶，落满了荒山的野路，淡白的枳花，照亮了驿站的泥墙。

　　因而想起昨夜梦见杜陵的美好情景，一群群凫雁，正嬉戏在明净的池塘。